If a school year is not listed, go to Settings > School Information > Years and Terms and adjust the school year so that Publish is set to Yes.

User-added image

If you are trying to add a future year, you need to also set the Current Year to Yes on the future school year. Once it is added to the Grade Average setup, you can change the setting back to Yes on the actual current year.